1
00:00:00,520 --> 00:00:09,998
FUNCȚIA PIANIANULUI

2
00:01:07,320 --> 00:01:09,312
Ai putea aprinde un foc.

3
00:01:14,040 --> 00:01:15,633
Am putut.

4
00:01:26,520 --> 00:01:29,080
Am spus că poți aprinde focul.

5
00:01:40,440 --> 00:01:42,909
Nu mai arăta.

6
00:01:57,880 --> 00:01:59,837
Un litru.

7
00:02:29,880 --> 00:02:32,759
Ia o sută și pentru mine.

8
00:02:36,440 --> 00:02:39,000
Ai greșit doar denominația.

9
00:02:44,280 --> 00:02:46,590
Nu-ți face griji, cap de ac!

10
00:02:48,120 --> 00:02:52,751
Nu-ți voi face niciun rău.
Doar renunta sa mai arati.

11
00:04:29,040 --> 00:04:30,838
Plouă.

12
00:04:38,520 --> 00:04:40,671
Vreme îngrozitoare.

13
00:04:45,880 --> 00:04:47,599
Da.

14
00:04:49,720 --> 00:04:51,757
Distruge totul.

15
00:04:55,360 --> 00:04:58,512
Uită-te la haina asta.

16
00:05:02,840 --> 00:05:05,912
Acesta era odinioară moale ca untul

17
00:05:11,800 --> 00:05:14,520
și acum... e atât de uscat,

18
00:05:16,080 --> 00:05:19,312
daca vreau sa stau,
Trebuie să-l rup.

19
00:05:19,800 --> 00:05:21,519
Uite.

20
00:05:22,040 --> 00:05:26,239
Aici, la abdomen,
cu marginea mâinii...

21
00:05:27,040 --> 00:05:29,077
eu asa fac...

22
00:05:34,560 --> 00:05:38,554
Flexibilitate, știi,
asta lipseste...

23
00:05:38,720 --> 00:05:40,518
Lipsa total...

24
00:05:42,520 --> 00:05:45,831
Apoi vântul...
nici asta nu poate tine afara...

25
00:05:46,760 --> 00:05:51,755
Toată chestia e încrețită.
Pielea se dărâmă.

26
00:05:55,400 --> 00:06:00,395
Te duci aici și colo...
nu pot sta tot timpul...

27
00:06:00,760 --> 00:06:04,913
și se înmoaie înăuntru
si afara...

28
00:06:07,240 --> 00:06:09,596
Pentru că cel mai rău nu este asta

29
00:06:10,480 --> 00:06:13,314
dar cel de aici.

30
00:06:16,240 --> 00:06:19,517
Nu ai auzit de interior
ploi, desigur.

31
00:06:21,000 --> 00:06:23,231
Spui asta de ani de zile.

32
00:06:27,480 --> 00:06:31,838
Îți spală organele
noapte si zi.

33
00:06:32,840 --> 00:06:35,150
Vin din inimă...

34
00:06:36,160 --> 00:06:42,236
și spălați ficatul, stomacul,
splina si rinichii.

35
00:06:48,040 --> 00:06:50,509
sunt ud...

36
00:06:52,600 --> 00:06:55,672
Dacă nu ar fi haina asta,
nu stiu ce s-ar intampla...

37
00:06:58,440 --> 00:07:00,511
Nici măcar nu îndrăznesc să-l desfac.

38
00:07:03,120 --> 00:07:05,840
Un pahar de vin ar ajuta.

39
00:07:17,240 --> 00:07:21,314
Apoi mai este cererea
din ficat,

40
00:07:21,480 --> 00:07:25,838
stomacul,
splina si rinichii.

41
00:07:28,600 --> 00:07:31,593
Ei trebuie să lucreze tot timpul.

42
00:07:33,080 --> 00:07:35,151
Fără pauză.

43
00:07:36,160 --> 00:07:39,756
Apoi această udare constantă
s-ar transforma...

44
00:07:39,960 --> 00:07:42,395
în uscare bruscă.

45
00:07:43,880 --> 00:07:48,830
Care poate deveni fatală în curând.

46
00:07:57,320 --> 00:07:59,516
Ascultă, dă-mi un pahar.

47
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
Schmidt și Krner
va fi aici în curând,

48
00:08:04,960 --> 00:08:07,520
vor conta
ceea ce ar trebui să primesc.

49
00:08:12,680 --> 00:08:14,194
Amenda.

50
00:08:35,760 --> 00:08:37,672
Vin mic frumos.

51
00:08:38,200 --> 00:08:39,919
Hai să mai luăm altul.

52
00:09:15,960 --> 00:09:17,838
A adormit.

53
00:09:25,880 --> 00:09:28,918
Cat de mult gandesti
acesta ar trebui să mănânce?

54
00:09:30,360 --> 00:09:32,829
Nu mănâncă, devorează.

55
00:09:37,800 --> 00:09:41,316
Poate mânca o jumătate de porc dintr-o dată.
Ai crede asta?

56
00:09:45,400 --> 00:09:46,834
aș face.

57
00:09:55,440 --> 00:09:57,671
Asta a fost foarte aproape.

58
00:10:18,080 --> 00:10:21,710
lrimi’s și Petrina
vin spre curte.

59
00:10:28,800 --> 00:10:32,157
 �Nu pot fi.
Este la fel de adevărat ca și eu aici.

60
00:10:32,360 --> 00:10:36,400
Căruciorul din
cherestea... a fost acolo...

61
00:10:36,560 --> 00:10:38,756
două încărcătoare...

62
00:10:40,240 --> 00:10:46,680
profesorul de la scoala,
profesorul de educație fizică...

63
00:10:47,960 --> 00:10:51,840
barmanul de noapte din
barul stației și am stat acolo,

64
00:10:53,240 --> 00:10:54,993
doar am stat acolo...

65
00:10:55,320 --> 00:10:58,040
și nu-mi venea să cred ochilor.

66
00:11:03,560 --> 00:11:07,076
Acolo erau!

67
00:11:07,320 --> 00:11:10,916
lrimi și Petrina,
bea rom si lichior!

68
00:11:12,680 --> 00:11:15,434
Apoi am așteptat
pana au baut...

69
00:11:15,840 --> 00:11:17,797
s-a dus la ei...

70
00:11:17,960 --> 00:11:20,919
lrimi m-a îmbrățișat și... a spus...

71
00:11:21,120 --> 00:11:24,158
Kelemen! Cum stă treaba?

72
00:11:25,400 --> 00:11:28,154
Apoi mi-a spus totul.

73
00:11:29,960 --> 00:11:32,839
Apoi au plecat.

74
00:11:33,000 --> 00:11:36,596
Trebuia să-l văd pe Hochan,
macelarul...

75
00:11:41,560 --> 00:11:44,280
apoi l-am cunoscut pe tânărul T�th...

76
00:11:44,480 --> 00:11:48,599
care era vecinul meu
in Pstanya...

77
00:11:50,560 --> 00:11:54,839
și mi-a spus asta
lrimi și Petrina...

78
00:11:55,320 --> 00:11:58,472
a fost la Steigerwalds...

79
00:12:00,440 --> 00:12:03,319
și a menționat praful de pușcă...

80
00:12:03,920 --> 00:12:07,675
Copiii Steigerwald au fost
vorbind despre asta în stradă.

81
00:12:09,960 --> 00:12:14,000
Și când eram pe drum... înapoi

82
00:12:14,920 --> 00:12:17,674
și a părăsit drumul...

83
00:12:20,440 --> 00:12:23,399
la intersectia Elek...

84
00:12:25,160 --> 00:12:28,073
I-am văzut.

85
00:12:29,360 --> 00:12:31,829
Și atunci am înțeles...

86
00:12:32,760 --> 00:12:36,913
ce, în ce sens și de ce...

87
00:14:53,240 --> 00:14:55,471
lrimi!
Petrina!

88
00:14:55,760 --> 00:14:58,355
Îi voi opri, porci beți!

89
00:15:00,360 --> 00:15:04,320
Voi stinge luminile
și bate ușa în cuie.

90
00:15:04,480 --> 00:15:07,837
lrimi’s și Petrina!
Ei nu pot lua ceea ce este al meu.

91
00:15:08,000 --> 00:15:10,993
Mina! Totul aici este al meu!
Mina!

92
00:15:11,160 --> 00:15:16,519
lrimi! Petrina!
Totul este al meu! Mina!

93
00:15:16,760 --> 00:15:18,513
Petrina!

94
00:17:58,840 --> 00:18:00,991
Apoi m-am dus la ei,

95
00:18:01,200 --> 00:18:05,752
lrimi m-a îmbrățișat și spune
călduros:

96
00:18:05,960 --> 00:18:08,759
"Kelemen! Cum merge?"

97
00:18:09,600 --> 00:18:12,069
Și imediat a primit o rundă.

98
00:18:13,240 --> 00:18:18,076
Chelnerițele au zâmbit
și sări la el ca lăcustele.

99
00:18:19,040 --> 00:18:22,238
Și apoi mi-a spus totul.

100
00:18:24,880 --> 00:18:28,430
Deci spune-mi,
ai invatat lectia?

101
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
Ce lectie?

102
00:18:30,240 --> 00:18:33,950
Lasă-mă în pace.
Am învățat totul.

103
00:18:34,120 --> 00:18:36,510
Nu ai învățat niciodată nimic,
tu continui doar să bei.

104
00:18:36,680 --> 00:18:38,512
Am învățat totul,
bătrână vrăjitoare, tu.

105
00:18:38,680 --> 00:18:41,514
Nu vreau să se amestece nimeni
în afacerea mea.

106
00:18:41,680 --> 00:18:43,990
În cărțile tale, totuși...

107
00:18:44,320 --> 00:18:45,834
aceasta inviere este scrisa...

108
00:18:46,000 --> 00:18:48,834
 �Nu-mi da prostiile astea.
 �Dar tu continuă să bei.

109
00:18:49,000 --> 00:18:51,310
Băutură, sigur că beu.

110
00:18:51,760 --> 00:18:56,596
Ascultă aici, bătrână vrăjitoare,
Am venit aici să beu băutură!

111
00:18:56,880 --> 00:19:00,590
Nu sunt un boboc de trandafir pe fundul tău pătat.

112
00:19:00,760 --> 00:19:02,717
Știi ce așteaptă
pentru cei ca tine?

113
00:19:02,880 --> 00:19:04,837
Se întâmplă să nu mă aștepte nimeni.

114
00:19:05,080 --> 00:19:06,196
Cel mai negru foc
a iadului.

115
00:19:06,360 --> 00:19:09,558
Poate ai văzut un fund negru,
dar nu un foc negru,

116
00:19:09,720 --> 00:19:13,794
așa că la dracu fundul negru și focul
și du-te în iad. Asta este.

117
00:19:13,960 --> 00:19:16,316
Crezi că vor rezista
asta pentru totdeauna acolo sus?

118
00:19:16,480 --> 00:19:17,596
Nu.

119
00:19:17,840 --> 00:19:21,993
Cred că stau acolo sus și doar
ignori acest lucru Sodoma și Gomora?

120
00:19:22,240 --> 00:19:23,833
Exact asta este.

121
00:19:24,000 --> 00:19:28,677
Va fi plâns și doliu,
cum spune profetul.

122
00:19:28,840 --> 00:19:34,677
Fără Creație. Spritzer!
Creația este un spritzer.

123
00:19:35,200 --> 00:19:38,159
 �Nici treaba ta.
„El este mereu așa, îmi pare rău.

124
00:19:38,320 --> 00:19:42,997
O vrăjitoare al naibii.
Pânză veche din pânze de păianjen.

125
00:19:43,200 --> 00:19:45,078
Mai bine ai citi asta.

126
00:19:45,240 --> 00:19:47,755
Lasă-l pe bietul în pace.

127
00:19:47,920 --> 00:19:49,991
Ia-i un sprinzer în schimb.

128
00:19:50,360 --> 00:19:55,116
Retragerea Spritzer
este un fel de crimă.

129
00:19:55,320 --> 00:19:57,676
Nu citi Geneza,
cap de ac...

130
00:19:58,440 --> 00:19:59,999
Asta e un mister.

131
00:20:01,080 --> 00:20:03,117
...citește Apocalipsa.

132
00:20:03,400 --> 00:20:05,790
Ştii ce
asteptam cu totii?

133
00:20:06,840 --> 00:20:11,517
Pentru ca tu să mergi în iad.

134
00:20:14,120 --> 00:20:17,670
Dar nu are rost să aștepți,
nu conteaza daca pleci...

135
00:20:18,800 --> 00:20:22,680
nu contează că nu te vedem
si nu te aud...

136
00:20:23,160 --> 00:20:25,675
îți lași duhoarea în urmă.

137
00:20:26,200 --> 00:20:28,999
Durează pentru totdeauna.

138
00:20:29,640 --> 00:20:33,316
Nu are rost să deschizi o fereastră
si aerisind camera...

139
00:20:33,680 --> 00:20:35,512
rămâne.

140
00:20:43,040 --> 00:20:44,599
doamna Schmidt.

141
00:20:46,240 --> 00:20:50,314
Halics nu își poate imagina
ce s-a intamplat cu sotul tau...

142
00:20:52,200 --> 00:20:54,396
Vezi tu, vremea asta proastă.

143
00:21:05,720 --> 00:21:07,313
Ce pot să-ți aduc?

144
00:21:11,240 --> 00:21:15,234
 �Niste p�linka de cirese?
 �Nu știu.

145
00:21:16,920 --> 00:21:18,400
Unul mic.

146
00:21:39,640 --> 00:21:43,111
 �Ai auzit asta?
Trebuie să fie ei.

147
00:21:44,440 --> 00:21:46,033
Trebuie să fie.

148
00:21:47,640 --> 00:21:49,757
Vor fi aici înainte de dimineață.

149
00:22:02,040 --> 00:22:06,512
Vor fi aici până la miezul nopții.
Durează trei ore să ajungi aici...

150
00:22:06,800 --> 00:22:09,474
Nu sunt trei ore.
 �De ce nu sunt trei ore?

151
00:22:09,680 --> 00:22:11,911
Pentru că durează mult mai mult.

152
00:22:12,080 --> 00:22:15,152
Nu vor fi sosiri
inainte de dimineata.

153
00:22:15,560 --> 00:22:16,710
De ce dimineata?

154
00:22:16,880 --> 00:22:20,635
Dacă cele trei ore mi-au luat trei
ore, cele trei ore

155
00:22:21,120 --> 00:22:25,000
le va lua patru ore.

156
00:22:25,240 --> 00:22:28,119
Apoi va fi până la miezul nopții.

157
00:22:28,320 --> 00:22:31,916
Până dimineață, drumul acela e
toate gropile și gropile.

158
00:22:32,120 --> 00:22:35,238
Vor ocoli gropile.
Vor evita rutele.

159
00:22:35,400 --> 00:22:38,199
Nu vor merge la gropi,
sau rutele

160
00:22:38,360 --> 00:22:40,033
ai dreptate,

161
00:22:40,320 --> 00:22:44,917
deci nu vor fi aici
până la miezul nopții, dar până dimineața.

162
00:22:45,120 --> 00:22:48,238
Până dimineața dacă folosesc drumul.
Vin de aici.

163
00:22:48,400 --> 00:22:51,359
Ei pot veni doar pe acel drum,
vor merge doar pe asta,

164
00:22:51,520 --> 00:22:54,274
 �le pasă de pantofii lor.
Pantofii lor?

165
00:22:54,440 --> 00:22:56,159
Da. Drumul acela ia o astfel de întorsătură...

166
00:22:56,320 --> 00:22:59,313
Este înmuiat.
�...de parcă ar avea marea să ocolească.

167
00:22:59,480 --> 00:23:01,836
Pantofii lor. Nu contează ei.

168
00:23:02,000 --> 00:23:03,957
Vor fi aici până la miezul nopții.

169
00:23:04,120 --> 00:23:06,635
Nu erau ude.
Drumul trece pe lângă foc.

170
00:23:06,800 --> 00:23:09,713
Ai fost aici? esti din
aici? Ai fost acolo?

171
00:23:09,880 --> 00:23:12,839
I-am văzut, am mers
și am venit pe aici.

172
00:23:13,480 --> 00:23:15,676
I-am văzut
și vor fi aici până la miezul nopții.

173
00:23:15,840 --> 00:23:18,753
Vin pe drum și nu vor
fii aici înainte de dimineață.

174
00:23:18,920 --> 00:23:22,834
 �Nu-mi da asta.
 �Ei pot veni doar pe drum

175
00:23:23,240 --> 00:23:26,916
și asta ia o întorsătură ca
aveau marea să ocolească.

176
00:23:27,800 --> 00:23:31,316
Nu-mi da asta,
Eu sunt de aici.

177
00:23:35,160 --> 00:23:37,595
Ce e în neregulă cu asta
naibii de aragaz?

178
00:23:37,760 --> 00:23:40,229
Acesta este un pub,
nu o sală de așteptare.

179
00:23:41,960 --> 00:23:44,998
 �Cat este ceasul?
 �Unsprezece...

180
00:23:46,040 --> 00:23:50,990
cel mai recent...
unsprezece sau doisprezece.

181
00:23:53,080 --> 00:23:55,072
Cine mi-a luat vinul?

182
00:23:55,560 --> 00:23:57,313
L-ai vărsat.

183
00:23:58,200 --> 00:24:01,910
— Ești un mincinos, cap de ac.
 �L-ai vărsat.

184
00:24:03,320 --> 00:24:05,516
Atunci adu-mi altul.

185
00:24:13,520 --> 00:24:15,477
Care este mirosul?

186
00:24:15,800 --> 00:24:17,871
Nu a existat niciun minut în urmă.

187
00:24:20,200 --> 00:24:22,510
Doar păianjenii...

188
00:24:23,200 --> 00:24:25,510
sau cola...

189
00:24:26,520 --> 00:24:28,318
Nu.

190
00:24:55,760 --> 00:24:57,911
Este pământul.

191
00:25:18,520 --> 00:25:27,793
VINE NESCOLTEAT

192
00:26:13,160 --> 00:26:14,719
Haide.

193
00:29:12,000 --> 00:29:13,912
Dă-mi banii.

194
00:29:48,320 --> 00:29:50,710
Vezi, cu nodul în sus...

195
00:29:58,000 --> 00:30:00,231
Ești sigur că pornește banii
încolțit în patru zile?

196
00:30:00,280 --> 00:30:04,513
Sigur. Dar numai dacă o dai
suficientă apă în fiecare zi.

197
00:30:07,800 --> 00:30:10,520
 �Vom fi bogați?
 �Sigur.

198
00:30:15,560 --> 00:30:18,997
 �Cilalți ne vor invidia?
 �Desigur.

199
00:30:24,600 --> 00:30:28,514
Pot să stau în cea mai bună cameră în acea noapte?
 �Da.

200
00:30:30,280 --> 00:30:32,317
Uite, du-l acasă.

201
00:32:29,960 --> 00:32:32,520
Bună... Intră.

202
00:32:33,240 --> 00:32:34,720
ce-i treaba?

203
00:33:10,120 --> 00:33:13,318
Unde ar trebui să stai?
Stai chiar acolo.

204
00:33:14,240 --> 00:33:16,118
Poartă-te.

205
00:43:12,840 --> 00:43:15,071
Ai făcut mizerie în pantaloni.

206
00:43:31,920 --> 00:43:34,116
Cum ai tu nervi?

207
00:44:14,160 --> 00:44:16,675
Pot face orice
vreau la tine.

208
00:44:37,640 --> 00:44:39,711
Sunt mai puternic decât tine.

209
00:45:17,240 --> 00:45:18,833
Haide acum.

210
00:45:25,520 --> 00:45:27,159
Haide.

211
00:45:51,680 --> 00:45:54,752
Ești mort!
Nu o să-mi pară rău pentru tine.

212
00:46:08,040 --> 00:46:11,590
Deci haide, atunci. Haide.

213
00:47:49,520 --> 00:47:52,513
Pe curând.

214
01:00:52,480 --> 01:00:54,153
Sanyi!

215
01:00:57,920 --> 01:01:01,914
Sanyi, vino aici!
Târgul de bani a fost jefuit.

216
01:01:02,120 --> 01:01:05,591
 �O, haide.
— Și banii au fost furați.

217
01:01:05,760 --> 01:01:08,719
Nu a fost furat, aveam nevoie de el.
Oricum era pentru mine.

218
01:01:08,960 --> 01:01:11,794
Erau și banii mei.
 �O, pleacă.

219
01:01:12,960 --> 01:01:15,714
 �De ce? Știați?
 �Ia-ți mâinile de pe mine!

220
01:01:16,760 --> 01:01:19,434
Pleacă acum.
Am spus să pleci!

221
01:01:20,000 --> 01:01:21,992
Nu o voi mai spune.

222
01:01:26,720 --> 01:01:30,077
Întoarce-te aici.
Am spus, întoarce-te!

223
01:01:33,240 --> 01:01:35,311
Am spus, vino aici!

224
01:01:37,360 --> 01:01:39,317
Haide, mișcă-te!

225
01:01:53,920 --> 01:01:56,515
otravă de șobolani.
L-ai furat, nu-i așa?

226
01:01:57,320 --> 01:01:58,515
L-ai furat.

227
01:01:58,960 --> 01:02:01,759
Și ai toată casa
exterminat, nu?

228
01:02:02,200 --> 01:02:04,920
Acum, aici, dar fii atent,
Voi avea ochii pe tine.

229
01:02:05,360 --> 01:02:07,192
Și acum eliberează-te.

230
01:02:07,960 --> 01:02:09,952
am spus, eliberează-te.

231
01:08:35,400 --> 01:08:37,915
 �Doctore!
 �Ce vrei?

232
01:08:38,280 --> 01:08:40,476
 �Doctore!
 �Ce vrei?

233
01:08:40,680 --> 01:08:43,832
 �Doctore!
 �Dă-mi drumul. Micuță!

234
01:08:44,680 --> 01:08:46,672
La naiba!

235
01:08:53,760 --> 01:08:55,513
Ce naiba vrei?

236
01:08:57,400 --> 01:08:59,232
Haide, spune-mi.

237
01:08:59,840 --> 01:09:01,593
ce faci?

238
01:09:05,400 --> 01:09:07,198
Unde te duci?

239
01:09:07,480 --> 01:09:09,517
Stop.

240
01:09:10,960 --> 01:09:12,997
Nu-ți voi face niciun rău.

241
01:15:19,800 --> 01:15:23,635
Da, îşi spuse ea încet.

242
01:15:24,080 --> 01:15:26,914
Îngerii văd asta
si intelege.

243
01:15:28,160 --> 01:15:33,519
Se simțea senină și copacii,
drumul, ploaia

244
01:15:33,720 --> 01:15:36,918
iar noaptea a respirat toată
liniste.

245
01:15:38,120 --> 01:15:41,192
Tot ce se întâmplă este bine,
gândi ea.

246
01:15:41,800 --> 01:15:44,679
Totul a fost,
in cele din urma, simplu.

247
01:15:46,120 --> 01:15:48,680
Și-a amintit de ziua precedentă

248
01:15:48,920 --> 01:15:52,914
și, zâmbind, își dădu seama
cum sunt conectate lucrurile.

249
01:15:54,000 --> 01:15:58,916
Ea a simțit că aceste evenimente
nu sunt conectate accidental,

250
01:15:59,120 --> 01:16:03,911
dar există o de nedescris
semnificatie frumoasa punându-le o punte.

251
01:16:05,320 --> 01:16:08,996
Și știa că nu era singură
pentru toate lucrurile și oamenii,

252
01:16:09,240 --> 01:16:12,916
tatăl ei sus, mama ei,
frații ei, doctorul,

253
01:16:13,200 --> 01:16:17,831
pisica, acești salcâmi,
acest drum noroios, acest cer,

254
01:16:18,120 --> 01:16:21,238
noaptea asta aici jos
depind de ea,

255
01:16:21,520 --> 01:16:24,672
la fel ca ea însăși
depinde de tot.

256
01:16:26,040 --> 01:16:28,509
Nu avea de ce să se îngrijoreze.

257
01:16:28,800 --> 01:16:32,316
Ea știa bine că îngerii ei
plecase spre ea.

258
01:17:20,880 --> 01:17:29,152
FUNCȚIA SPlDER ll
(sfarcurile diavolului, satantango)

259
01:17:29,840 --> 01:17:32,912
Eram tare și tare,
pur și simplu mergând.

260
01:17:33,080 --> 01:17:36,915
Copiii Steigerwald și Hochan,
măcelarul, fetele,

261
01:17:37,080 --> 01:17:40,756
în timp ce săreau ca lăcustele
când lrimi m-a îmbrățișat

262
01:17:41,480 --> 01:17:43,836
și a întrebat
— Cum merge, Kelemen?

263
01:17:44,360 --> 01:17:48,240
și a cumpărat o rundă
și mi-a spus totul

264
01:17:48,840 --> 01:17:50,832
iar ei beau
rom și lichior,

265
01:17:51,000 --> 01:17:53,640
chiar și atunci eram tare
și ploding

266
01:17:53,800 --> 01:17:56,395
şi ploding şi ploding de-a lungul.

267
01:17:56,680 --> 01:17:59,912
Vor fi aici.
Vor fi aici în curte.

268
01:18:00,960 --> 01:18:03,919
Vor fi aici.
Al treilea copil...

269
01:18:04,880 --> 01:18:06,633
lrimi�s und Petrina...

270
01:18:08,680 --> 01:18:11,275
și au fost
la Steigerwalds.

271
01:18:11,440 --> 01:18:14,512
Și în timp ce mergeam cu greu,
când a devenit clar

272
01:18:17,960 --> 01:18:22,910
ei pleacă în curte,
atunci am știut totul.

273
01:18:24,080 --> 01:18:27,152
lrimi’s și Petrina
vin spre curte.

274
01:18:29,040 --> 01:18:34,354
L-am cunoscut pe Hochan, măcelarul
și m-am lovit de cel de-al treilea copil.

275
01:18:36,000 --> 01:18:37,992
Și în timp ce mergeam cu greu...

276
01:18:39,440 --> 01:18:41,796
pentru că a trebuit să merg,

277
01:18:43,280 --> 01:18:45,476
și i-am văzut lângă drum,

278
01:18:46,760 --> 01:18:48,672
revelatie...

279
01:18:49,320 --> 01:18:52,916
in ce sens... de ce...
unde sa...

280
01:18:53,720 --> 01:18:57,839
și plodul, de ce,
unde și în ce direcție,

281
01:18:59,240 --> 01:19:03,154
cel de-al treilea copil,
copiii Steigerwald.

282
01:19:04,360 --> 01:19:06,511
lrimi’s și Petrina

283
01:19:07,560 --> 01:19:09,995
și praful de pușcă
la Steigerwalds.

284
01:19:12,960 --> 01:19:16,795
Și copiii Steigerwald vorbesc
de praf de pușcă,

285
01:19:17,000 --> 01:19:19,515
iar eu ploding și ploding...

286
01:19:19,720 --> 01:19:22,679
Și copiii Steigerwald
vorbeam de praf de pușcă.

287
01:19:22,840 --> 01:19:25,514
Și copiii Steigerwald...

288
01:19:29,000 --> 01:19:31,390
Dar cel de-al treilea copil...

289
01:19:32,400 --> 01:19:35,154
el era acolo...
în Cantar.

290
01:19:37,280 --> 01:19:39,431
 �Pune niște sifon în el.
Am pus deja câteva.

291
01:19:39,600 --> 01:19:42,672
 �Și copiii Steigerwald...
 �O sticlă de vin.

292
01:19:42,840 --> 01:19:46,754
Praful de pușcă nu este praf de pușcă. Ei
vorbeau despre praf de pușcă.

293
01:19:47,160 --> 01:19:50,232
 �Atenție sau îți trece la cap.
 �Fără praf de pușcă, praf de pușcă.

294
01:19:50,720 --> 01:19:52,996
M-am chinuit,
mergand de-a lungul...

295
01:19:53,160 --> 01:19:58,315
Praful de pușcă nu este praf de pușcă!
Praf de puşcă! Nu este praf de pușcă!

296
01:19:59,040 --> 01:20:03,319
M-a îmbrăţişat... Chelneriţele
au sărit ca lăcustele...

297
01:20:03,880 --> 01:20:05,837
Au băut
rom și lichior.

298
01:20:06,120 --> 01:20:09,238
Știu că n-ar trebui să mai am
căci totul îmi merge în cap.

299
01:20:12,080 --> 01:20:14,515
O oferi atât de îmbietor.

300
01:20:14,680 --> 01:20:17,832
Doar iti merge direct la cap!
Ești supărat până la ochi.

301
01:20:18,080 --> 01:20:21,357
Pe măsură ce mergi
inveti totul.

302
01:20:21,560 --> 01:20:24,792
Nu-i da altul!
Nu vezi starea ei!

303
01:20:27,880 --> 01:20:31,430
Nu ar trebui să beau. Când o fac
Mă tot gândesc la sicrie.

304
01:20:31,600 --> 01:20:36,516
Al treilea copil, Steigerwalds
și lrimi m-a îmbrățișat,

305
01:20:37,040 --> 01:20:39,919
au sărit fetele
ca lăcustele,

306
01:20:40,640 --> 01:20:43,314
și am cumpărat o rundă,
bea rom si lichior...

307
01:20:43,760 --> 01:20:46,878
și mi-a spus totul
și eu sunt ploding, ploding...

308
01:20:47,040 --> 01:20:50,477
ploding, ploding,
și umblam de-a lungul...

309
01:20:53,520 --> 01:20:57,833
dar e o mare diferenta
între plodding și plodding.

310
01:20:58,000 --> 01:21:03,155
Știam exact când i-am văzut
la intersecție,

311
01:21:04,120 --> 01:21:08,319
de ce, cum în ce sens,
de ce si cum...

312
01:21:09,160 --> 01:21:13,234
Mântuiesc, împânzesc
...si cum ma plimb?

313
01:21:14,120 --> 01:21:15,873
Cum plod?

314
01:21:16,040 --> 01:21:19,590
Praful de pușcă,
Steigerwalds, al treilea copil...

315
01:21:20,480 --> 01:21:27,000
Toată strada vorbea,
că ascund praf de pușcă.

316
01:21:27,960 --> 01:21:32,318
De ce au făcut asta?
Și de ce vin aici?

317
01:21:32,520 --> 01:21:35,513
Știu de ce vin
pentru că am avut o revelație...

318
01:21:35,800 --> 01:21:39,237
Această căldură este insuportabilă.
J�nos, te rog fă ceva.

319
01:21:39,680 --> 01:21:41,797
Nu-i supărați cărbunele?

320
01:21:41,960 --> 01:21:45,670
Vine la drum
joncțiune. Știu exact de ce.

321
01:21:46,840 --> 01:21:50,072
De ce, de ce și de ce vin
și de ce vin.

322
01:21:51,520 --> 01:21:55,514
E frumos și cald aici...
— L-ai lăsat, ticălosule?

323
01:21:56,440 --> 01:22:00,229
Ce naiba vrei? Există
unii cel putin pentru ceilalti.

324
01:22:00,960 --> 01:22:05,239
Căci eram tare și
hărind și hărind de-a lungul...

325
01:22:08,400 --> 01:22:09,675
Ei vin și vin...

326
01:22:09,840 --> 01:22:12,150
 �Aceasta nu este o casă de curvă.
� Atunci ce?

327
01:22:12,560 --> 01:22:15,837
... vine și vine.
Se opresc dar vin!

328
01:22:16,240 --> 01:22:17,720
Să mergem la moară.

329
01:22:17,920 --> 01:22:20,992
Ei ajung aici.
În câteva minute.

330
01:22:21,600 --> 01:22:25,879
 �Unde dracu te duci?
 �Nicăieri, dragă, nicăieri.

331
01:22:26,040 --> 01:22:29,317
Îți voi arăta cine este honey�pot
doar aștepți și devii treaz.

332
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
Nimic, nimic.

333
01:22:34,080 --> 01:22:38,154
Ei vin pentru că i-am văzut
lângă drum. La intersecție.

334
01:22:38,320 --> 01:22:39,515
Dă-mi o șansă.

335
01:22:39,960 --> 01:22:42,429
Copiii Steigerwald au vorbit
despre pulbere.

336
01:22:42,600 --> 01:22:45,195
lrimi’s și Petrina
vin spre curte.

337
01:22:46,200 --> 01:22:51,150
Praf de pușcă, Steigerwald...
și vin în curte.

338
01:22:51,440 --> 01:22:54,399
Sunt aici în scurt timp.

339
01:22:55,120 --> 01:22:56,918
Mergeam mult...

340
01:22:57,080 --> 01:23:00,357
Omul meu este un om bun...
dar alcoolul, știi,

341
01:23:00,560 --> 01:23:04,839
daca nu era asa,
ar fi atât de blând...

342
01:23:05,040 --> 01:23:07,999
El poate fi un om bun binecuvântat
dacă vrea.

343
01:23:08,440 --> 01:23:11,114
Este un muncitor din greu.
Ştii asta.

344
01:23:11,280 --> 01:23:13,431
El poate face treaba a doi.

345
01:23:14,160 --> 01:23:16,470
Doar această mică greșeală,
că are.

346
01:23:16,680 --> 01:23:19,149
Cine nu are unul? OMS?

347
01:23:19,320 --> 01:23:23,553
Ei vin, hărțuind.
lrimi și Petrina...

348
01:23:23,760 --> 01:23:25,513
Vine cineva.

349
01:24:01,080 --> 01:24:04,551
Eram tare, tare,
plimbându-se.

350
01:24:07,040 --> 01:24:11,319
Nu prea vorbeau.
lrimi și Petrina...

351
01:24:11,880 --> 01:24:14,076
Bună seara.
O sticlă de bere, te rog.

352
01:24:14,680 --> 01:24:18,515
Fetele au sărit în jur
ca lăcustele.

353
01:24:21,280 --> 01:24:23,840
lrimi m-a îmbrățișat,
cum merge, Kelemen.

354
01:24:24,320 --> 01:24:25,470
Și ne-a cumpărat o rundă.

355
01:24:25,640 --> 01:24:28,155
Fetele au sărit în jur
ca lăcustele...

356
01:24:29,560 --> 01:24:32,758
Și eu eram tare, tare
și mergând cu greu.

357
01:24:34,560 --> 01:24:36,677
Ai văzut-o pe fiica mea?

358
01:24:37,160 --> 01:24:39,072
 �Care?
 �Cel mic.

359
01:24:39,920 --> 01:24:41,639
Estike.

360
01:24:43,320 --> 01:24:44,436
Ea nu a fost aici.

361
01:24:44,600 --> 01:24:47,513
Când au început spre
curtea de la intersecție,

362
01:24:47,760 --> 01:24:49,911
Am știut totul.

363
01:24:50,760 --> 01:24:53,753
lrimi’s și Petrina
vin spre curte.

364
01:24:55,680 --> 01:24:58,878
L-am cunoscut pe Hochan, măcelarul
și sa izbit de cel de-al treilea copil

365
01:24:59,040 --> 01:25:01,635
 �la podul de cântărire.
 �Știi ce s-a întâmplat?

366
01:25:01,840 --> 01:25:04,309
O mică problemă cu Halics.

367
01:25:08,200 --> 01:25:10,351
Acum nici măcar nu spune „Bună ziua”,
nenorocitul.

368
01:25:10,520 --> 01:25:12,352
I-am văzut lângă drum.

369
01:25:13,320 --> 01:25:15,232
Revelația...

370
01:25:15,880 --> 01:25:19,476
În ce sens, de ce, unde să...

371
01:25:20,360 --> 01:25:24,240
și plodingul, de ce și
unde, în ce direcție...

372
01:25:24,400 --> 01:25:27,837
Am dormit toată ziua. Mă trezesc
seara: nimeni acolo.

373
01:25:29,920 --> 01:25:31,479
Casa este goală.

374
01:25:31,640 --> 01:25:35,156
Nici Mari, nici Juli, nici Sanyika.

375
01:25:39,560 --> 01:25:43,156
Și ploding, ploding
si tare...

376
01:25:43,720 --> 01:25:46,519
Copiii Steigerwald
vorbeau despre praf de pușcă.

377
01:25:46,680 --> 01:25:50,515
Dar asta e în regulă, micuțul
unul a rătăcit undeva.

378
01:25:54,360 --> 01:25:57,353
Dacă se întoarce, o va primi.

379
01:25:57,520 --> 01:25:59,113
Ea se va întoarce.

380
01:26:03,520 --> 01:26:05,989
Ea nu este genul rătăcitor.

381
01:26:06,680 --> 01:26:08,319
Ea chiar nu este.

382
01:26:09,360 --> 01:26:13,513
... praful de pușcă nu este praf de pușcă...

383
01:26:15,000 --> 01:26:17,674
Rătăcind în această ploaie
toată noaptea...

384
01:26:18,600 --> 01:26:21,513
Nu e de mirare că trebuie să stau în pat
de zile.

385
01:26:23,200 --> 01:26:26,591
Chelnerițele au sărit
ca lăcustele.

386
01:26:26,920 --> 01:26:28,832
Au băut
rom si lichior...

387
01:26:29,360 --> 01:26:31,317
E bine pentru stomacul meu.

388
01:26:34,360 --> 01:26:36,158
Vrei cafea?

389
01:26:38,480 --> 01:26:41,234
De ce? Aș fi aruncat
și întorcându-se toată noaptea.

390
01:26:43,760 --> 01:26:45,513
Atunci pentru ce?

391
01:26:46,600 --> 01:26:47,829
Nimic.

392
01:26:50,560 --> 01:26:54,236
Peste putin timp
Eram tare și tare...

393
01:26:54,520 --> 01:26:59,515
Al treilea copil, Steigerwalds...
și lrimi m-a îmbrățișat...

394
01:27:00,120 --> 01:27:03,318
Fetele au sărit
ca lăcustele...

395
01:27:04,000 --> 01:27:06,595
ne-a cumpărat o rundă,
aveau rom și lichior.

396
01:27:06,920 --> 01:27:10,709
Mi-a spus totul
si ma plic...

397
01:27:10,920 --> 01:27:12,673
Ei bine, noapte bună.

398
01:27:13,800 --> 01:27:15,996
Dacă se întâmplă să-i vezi,

399
01:27:16,200 --> 01:27:18,510
spune-le să plece spre casă.

400
01:27:18,840 --> 01:27:22,675
Nu pot rătăci
în jur toată noaptea.

401
01:27:24,800 --> 01:27:26,439
Iată factura.

402
01:27:27,800 --> 01:27:31,953
... de ce, cum, în ce sens,
de ce si cum...

403
01:27:32,840 --> 01:27:35,400
Plodding și ploding
și ploding.

404
01:27:35,560 --> 01:27:37,233
Și cum mă plimb?

405
01:27:39,720 --> 01:27:43,396
Praful de pușcă, Hochan,
măcelarul, Steigerwald, T�th..

406
01:27:44,200 --> 01:27:48,831
Toată lumea vorbea
despre copiii Steigerwald

407
01:27:49,000 --> 01:27:52,710
ascunzând praful de pușcă. De ce?

408
01:27:52,920 --> 01:27:56,072
Și de ce sunt lrimi și Petrina
vin spre curte?

409
01:27:56,240 --> 01:27:57,913
Știu de ce vin.

410
01:27:58,120 --> 01:28:02,114
Pentru că am avut o revelație.
O revelație.

411
01:28:02,280 --> 01:28:05,512
Știu de ce vin.
Pentru că am avut o revelație.

412
01:28:05,800 --> 01:28:09,760
Ei vin la intersecție.
Știu exact de ce.

413
01:28:10,600 --> 01:28:13,115
Se opresc dar vin.

414
01:30:26,040 --> 01:30:28,157
Futaki, fundul ăla prost,

415
01:30:29,440 --> 01:30:31,955
se rostogolește în noroi ca un porc,

416
01:30:32,160 --> 01:30:35,312
apoi iese în ploaie
ca o oaie care s-a rătăcit.

417
01:30:36,520 --> 01:30:38,432
Ai ieșit din minți?

418
01:30:40,920 --> 01:30:43,992
Știi că nu trebuie
să fiu naufragiat aici?

419
01:30:59,880 --> 01:31:01,758
Și fără a mânca, de asemenea.

420
01:31:19,600 --> 01:31:22,160
Spălați-vă fața.

421
01:31:23,040 --> 01:31:25,111
Uscați-vă.

422
01:32:00,600 --> 01:32:02,671
Ai ceva de mâncare?

423
01:32:03,200 --> 01:32:04,919
Ciocolata cu lapte...

424
01:32:06,440 --> 01:32:08,909
sau rulouri cu brânză.

425
01:32:10,680 --> 01:32:12,512
Dă-mi două rulouri cu brânză.

426
01:32:32,080 --> 01:32:34,151
La naiba.

427
01:32:36,400 --> 01:32:38,756
Ce nu poate fi mutat,
ei murdăresc

428
01:32:40,360 --> 01:32:42,238
și rău, totul.

429
01:32:42,920 --> 01:32:46,516
Mi-aș putea petrece toată viața
urmându-i cu o cârpă.

430
01:32:48,120 --> 01:32:52,672
Picioarele mesei,
fereastra, soba... lăzile.

431
01:32:57,720 --> 01:33:01,999
Cel mai rău este
că nu-i poți vedea făcând asta.

432
01:33:07,080 --> 01:33:09,117
Dacă încep să-i privesc,

433
01:33:10,120 --> 01:33:11,918
o pot simți

434
01:33:14,720 --> 01:33:16,518
si iesi din vedere.

435
01:33:25,440 --> 01:33:27,318
Nenorocitul ăla de șvabă

436
01:33:28,040 --> 01:33:29,759
m-a intrat,

437
01:33:31,520 --> 01:33:33,591
nu a vorbit niciodată despre păianjeni.

438
01:33:37,640 --> 01:33:39,916
Nimic nu va veni din nimic.

439
01:33:45,120 --> 01:33:46,520
Nu.

440
01:33:48,000 --> 01:33:50,913
Adevărata amenințare vine de la
sub pământ.

441
01:33:53,040 --> 01:33:54,520
Deodată

442
01:33:55,240 --> 01:33:57,880
cineva este speriat de tăcere;

443
01:33:58,080 --> 01:33:59,070
nu se mișcă,

444
01:33:59,720 --> 01:34:03,031
se ghemuiește în colț
unde se simte în siguranță.

445
01:34:03,200 --> 01:34:07,240
Mestecatul devine durere,
agonie de înghițire.

446
01:34:08,880 --> 01:34:11,600
Apoi totul încetinește
si in sfarsit...

447
01:34:12,320 --> 01:34:14,915
vine cel mai groaznic lucru,

448
01:34:15,080 --> 01:34:17,231
un impas.

449
01:34:18,400 --> 01:34:21,234
Nu există nicio cale de ieșire.

450
01:34:23,040 --> 01:34:25,680
Cine poate intelege?

451
01:34:26,560 --> 01:34:29,473
Aș putea trăi până la sfârșitul timpurilor,

452
01:34:29,760 --> 01:34:34,915
dar trebuie să cobor
la iadul acela de noroi întunecat...

453
01:34:35,800 --> 01:34:37,996
Dar vine lrimi...

454
01:34:38,760 --> 01:34:40,513
lrimi?

455
01:34:41,240 --> 01:34:43,994
A băut pe casă
timp de două săptămâni

456
01:34:44,200 --> 01:34:46,556
și are nervul însângerat
să mă întorc aici.

457
01:34:46,720 --> 01:34:50,873
Pentru că, bine, a spus el,
plantati peste tot ceapa.

458
01:34:51,040 --> 01:34:52,156
Și a reușit.

459
01:34:52,320 --> 01:34:55,313
Ideile grozave sunt întotdeauna simple.

460
01:34:56,320 --> 01:34:59,836
Dar este un pic prea mult
că după aceea spune

461
01:35:00,000 --> 01:35:02,151
Îi datorez totul.

462
01:35:02,920 --> 01:35:05,515
Și timp de două săptămâni
a fost eliberat.

463
01:35:09,600 --> 01:35:12,434
Și are curajul să vină
înapoi să iau ce este al meu.

464
01:35:12,600 --> 01:35:14,831
Totul aici este al meu.

465
01:35:19,880 --> 01:35:22,520
Am făcut totul aici.

466
01:35:27,200 --> 01:35:30,113
Cred ei
pot face ceva aici?

467
01:35:31,480 --> 01:35:34,234
Ei vin de pe stradă
si spune...

468
01:35:35,160 --> 01:35:37,152
poti sa mergi!

469
01:35:44,160 --> 01:35:47,836
Aici va fi lege și ordine,
prietene, in tara asta!

470
01:35:48,040 --> 01:35:51,511
O să fie comandă aici într-o zi!
Va fi ordine!

471
01:46:10,640 --> 01:46:13,917
Vedeți, aici e Halics!

472
01:46:36,520 --> 01:46:38,716
Pot să am un tango?

473
01:46:47,080 --> 01:46:49,390
Dansul este punctul meu slab.

474
01:47:22,800 --> 01:47:24,917
Nu ești ca ceilalți.

475
01:47:41,600 --> 01:47:47,153
Ai nevoie de un om sobru, stabil,

476
01:47:48,560 --> 01:47:50,517
nu un Schmidt,

477
01:48:02,200 --> 01:48:04,920
a cărui rugozitate

478
01:48:06,680 --> 01:48:10,674
nu este de acord cu persoana ta duioasă.

479
01:48:23,120 --> 01:48:24,600
Ascultă,

480
01:48:28,440 --> 01:48:30,671
dacă cei mai excelenți oameni

481
01:48:31,840 --> 01:48:36,392
poate ocupa din nou pozitiile
ei merita,

482
01:48:40,400 --> 01:48:43,677
și sunt din nou profesor de școală,

483
01:48:46,640 --> 01:48:50,998
te-as duce in oras...

484
01:49:34,000 --> 01:49:38,233
Tango este viața mea.
Tango, tango, tango...

485
01:49:41,040 --> 01:49:42,679
Mama mea e marea...

486
01:49:44,920 --> 01:49:46,832
Tatăl meu este pământul,

487
01:49:47,360 --> 01:49:51,240
ma numesc tango...
tango... tango...

488
01:49:53,280 --> 01:49:54,760
Tatăl meu e marea...

489
01:50:10,760 --> 01:50:12,433
Tango...

490
01:50:16,920 --> 01:50:20,072
este viața mea, tango...

491
01:50:29,800 --> 01:50:31,632
Tatăl meu este marea,

492
01:50:33,560 --> 01:50:35,472
Mama mea este pământul...

493
01:50:36,200 --> 01:50:37,714
Nu contează.

494
01:50:38,280 --> 01:50:39,953
e viata mea...

495
01:50:41,600 --> 01:50:43,159
Tango...

496
01:50:46,280 --> 01:50:47,714
Tango!

497
01:50:48,600 --> 01:50:50,000
Tango...

498
01:51:02,520 --> 01:51:04,000
e viata mea...

499
01:51:18,680 --> 01:51:22,799
Mama mea este marea
și tatăl meu este pământul...

500
01:51:29,240 --> 01:51:32,517
Nici mare, nici pământ...

501
01:51:34,680 --> 01:51:36,637
La naiba.

502
01:51:38,840 --> 01:51:43,312
Ce ai făcut cu marea,
la pământ?

503
01:51:48,120 --> 01:51:49,395
e viata mea,

504
01:51:51,520 --> 01:51:53,239
Tango...

505
01:51:54,840 --> 01:51:57,958
Tango, tango...

506
01:52:00,080 --> 01:52:02,993
Mama mea e marea...

507
01:57:14,840 --> 01:57:16,911
Asta a fost tot.

508
01:58:34,000 --> 01:58:37,118
Și pentru sunetul tandru
a unui acordeon

509
01:58:37,280 --> 01:58:40,591
păianjenii din cârciumă
au lansat ultimul lor atac.

510
01:58:41,400 --> 01:58:43,153
Au cusut pânze libere

511
01:58:43,360 --> 01:58:46,398
deasupra ochelarilor,
ceștile, scrumierele,

512
01:58:46,680 --> 01:58:49,593
în jurul picioarelor meselor
si scaunele.

513
01:58:49,800 --> 01:58:53,396
Apoi le-au legat împreună
cu fire secrete

514
01:58:53,560 --> 01:58:57,918
încât în colţurile lor ascunse

515
01:58:58,160 --> 01:59:02,074
ei observă fiecare mișcare mică
și fiecare mic amestec

516
01:59:02,280 --> 01:59:06,718
până la această rețea aproape invizibilă
nu este deteriorat.

517
01:59:07,560 --> 01:59:11,156
Au cusut o pânză pe traverse
fețele, picioarele, mâinile lor.

518
01:59:11,600 --> 01:59:14,434
Apoi s-a grăbit înapoi la
ascunzătoarea lor,

519
01:59:14,720 --> 01:59:18,191
aşteptând un fir eteric
a muta

520
01:59:18,520 --> 01:59:20,193
pentru a începe totul din nou.

521
01:59:21,440 --> 01:59:27,960
lNTERVAL